1
00:00:01,711 --> 00:00:03,420
[Човек на ТВ]
Рилеи Мортон долази сада.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,339
Кели на другом месту.
Почео је ининг дуплом.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,049
То изгледа пре сат времена.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,594
- Душо, мислио сам да јеси
изнећу ђубре.
- Јесам.

5
00:00:10,678 --> 00:00:15,056
Високо лети удесно.
Хоокинг, хоокинг- Фаул.
[Изругивање публике]

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,809
- Пхил.
- Да. Схватам.

7
00:00:17,894 --> 00:00:22,147
Добри момци стаза 3-2,
последњи од деветог,
један ван-

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,400
Хтео сам да га добијем.
[Човек наставља на ТВ]

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,778
Дилан.
Хеј, госпођо Дунпхи.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,406
Хм, само чекам
за Хејли.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
Јеси ли позвонио?
Послао сам СМС.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,577
Рекла је да ће бити доле
за само минут.

13
00:00:35,703 --> 00:00:38,371
Ох, супер.
Реци јој да сам рекао "Ћао".
хоћу.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
Дилане! Д-Монеи!

15
00:00:41,042 --> 00:00:43,168
Цхиллин' витх
Дилан зликовац!

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,295
"Д" до "И" до-
Хеј, г. Дунпхи.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,504
Хеј! Уђи унутра.

18
00:00:46,589 --> 00:00:48,548
Стигли сте на време да ухватите
крај игре.

19
00:00:48,633 --> 00:00:50,300
Ох, нисам баш
бејзбол момак.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
[Пикови телефона]
Хејли каже "Здраво."

21
00:00:51,928 --> 00:00:54,137
Само сам се шалио.
Хајде.
Стићи ћу те.

22
00:00:54,222 --> 00:00:56,932
- [Публика навија на ТВ]
- Седи. Паркирај.

23
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
[смеје се]
Хајде. Ја не уједам.

24
00:01:01,604 --> 00:01:02,896
[режи]
Шалим се.

25
00:01:02,980 --> 00:01:04,564
[смеје се]
шалим се.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,733
У реду. Видиш оног типа?
Он је изједначење.

27
00:01:06,817 --> 00:01:10,237
Занимљива прича о њему.
Заглавио је
на другој бази заувек,

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,489
и прилично сам сигуран да јесте
покушаћу да украдем треће,

29
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
што је праведно
страшна, ужасна идеја.

30
00:01:15,326 --> 00:01:17,285
Како сте ти и Хејли?

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,586
Волео бих да могу да останем код куће
са вама и летите играчке авиона.

32
00:01:26,671 --> 00:01:30,173
Ово нису авиони играчке,
Мени. Ово су модели,
и веома су компликоване.

33
00:01:30,258 --> 00:01:33,426
Хоћеш да летиш једним од ових,
мораш бити упознат са аеропрофилом,

34
00:01:33,511 --> 00:01:35,428
вуци, подижи и гурај-

35
00:01:35,513 --> 00:01:37,472
а то су све принципи
аеродинамике.

36
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
На кутији пише „12 и више“.

37
00:01:39,350 --> 00:01:41,476
ста?

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,562
Можете летети играчкама
са Џејем следећи пут.

39
00:01:44,689 --> 00:01:46,940
Данас морате потрошити
време са Луком.
Зашто?

40
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
Јер његова мајка
позвао те, па иди.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,361
Породица мора бити блиска.
Је ли тако, Јаи?

42
00:01:51,445 --> 00:01:53,738
Прилично сам сигуран да је ово грешка у куцању.

43
00:01:53,864 --> 00:01:56,783
[Глорија]
Мушкарцима су потребни њихови хобији.
Маннијев отац је имао много хобија.

44
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Као планинарење у пустињи,

45
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
та врста скијања која
одбацују те из-

46
00:02:01,789 --> 00:02:03,707
Како се каже на енглеском?
[одржава лопатице ротора]

47
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
Хеликоптер.
Да.

48
00:02:05,835 --> 00:02:08,753
Једном, на усуду, чак
у кутији са алигатором.

49
00:02:08,838 --> 00:02:12,674
"Рвати се." Ви се рвате-
Не можете боксовати са алигаторима.

50
00:02:12,800 --> 00:02:16,594
Јесте ли сигурни?
Како би добили рукавице
на тим малим канџама?

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
Зар нису као
мале мале руке?

52
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
Не!

53
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
Ок, сад сам заборавио
о чему причамо.
у сваком случају,

54
00:02:23,019 --> 00:02:25,603
хобији су важни
за мушкарце,

55
00:02:25,688 --> 00:02:27,605
да ли ризикујете
твој живот...

56
00:02:27,690 --> 00:02:30,734
или лете мале авионе
са безбедне удаљености.

57
00:02:33,404 --> 00:02:35,822
♪♪ [Плес: Жена пева]
Чекај, чекај, чекај.
шта то радиш?

58
00:02:35,906 --> 00:02:38,908
Ух, само ћемо
купи пелене.
Требаће само секунд.

59
00:02:39,035 --> 00:02:42,120
Ово је Цостцо.
Да, где је
купујемо пелене.

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,621
Од када?

61
00:02:43,706 --> 00:02:46,583
да ли се сећате
када смо то усвојили
беба пре неколико месеци?

62
00:02:46,709 --> 00:02:50,295
Од тада.
[Кликови паркирне кочнице]

63
00:02:50,379 --> 00:02:51,838
Митцхелл је сноб.

64
00:02:51,922 --> 00:02:54,632
Не. Н-Не, ја сам проницљив.

65
00:02:54,717 --> 00:02:57,510
Званичан слоган за снобове.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,637
Када смо се први пут срели,
не би ни
погледај ме...

67
00:02:59,722 --> 00:03:03,892
јер сам био хицк
са фарме у Мисурију,
а он је велики градски миш.

68
00:03:03,976 --> 00:03:06,519
[муца]
Ко каже "градски миш"?

69
00:03:06,604 --> 00:03:09,522
Сеоски мишеви.

70
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
[слепи мишеви]
Приземна лопта на кратко.
Санцхез-

71
00:03:11,567 --> 00:03:14,235
Мислим да идем
чекај у колима.
У реду.

72
00:03:14,320 --> 00:03:17,197
- Хеј, ако си на одласку,
можеш ли да зграбиш ђубре?
- Имам га.

73
00:03:17,281 --> 00:03:19,866
- У реду. Имамо га.
- [Ман на ТВ] Дакле, један је остао-

74
00:03:19,950 --> 00:03:21,868
- Мало је нервозан.
- Ох, замисли...

75
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
тинејџер не
желе да се друже са
тата његове девојке.

76
00:03:24,997 --> 00:03:27,999
Мислио сам да смо прошли све то.
Ја сам све о-

77
00:03:28,125 --> 00:03:31,461
Све сам о томе да га узмем
на следећи ниво.
Стварно?

78
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Мислио сам да ти је све
одржавајући то стварним.
Да.

79
00:03:33,714 --> 00:03:36,883
Али цела поента
Одржавање стварности је тако да можете
подигните га на следећи ниво.

80
00:03:36,967 --> 00:03:40,970
- Зар то стварно ниси знао?
- Ниси га баш узео
на следећи ниво са мојим татом.

81
00:03:41,055 --> 00:03:42,722
о чему причаш?

82
00:03:42,848 --> 00:03:46,476
У браку смо 16 година,
а ти још ходаш
на љусци јаја око њега.

83
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
ста? Шалиш се?

84
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
Јаи и ја смо тотални пријатељи.

85
00:03:53,234 --> 00:03:55,151
[звона на вратима]
[пас лаје]

86
00:03:55,236 --> 00:03:57,612
Ти-Ти желиш
само да се дружим?

87
00:03:57,696 --> 00:04:01,616
Довео шест пријатеља,
тако да само-
[смеје се]

88
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
то је-

89
00:04:05,079 --> 00:04:07,372
[човек]
♪ Хеј, хеј ♪

90
00:04:07,456 --> 00:04:11,418
♪ Хеј, хеј
Хеј, хеј ♪

91
00:04:11,502 --> 00:04:14,629
♪ Хеј, хеј
Хеј ♪♪

92
00:04:20,386 --> 00:04:22,679
Мени је довео свог фаворита
игра коју треба играти са Луком.

93
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
Зове се империја.

94
00:04:24,682 --> 00:04:27,350
Користиш стратегију
да прошире територије
и завладају светом.

95
00:04:27,435 --> 00:04:30,186
Луку ће се то свидети.
Он игра напољу.

96
00:04:30,271 --> 00:04:32,897
да ли ти требам
да ти набавим нешто
док сам у куповини?

97
00:04:32,982 --> 00:04:35,233
То је тако лепа понуда,
али мислим да смо добри. Хвала.

98
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
У реду. Шта је са овим?

99
00:04:37,653 --> 00:04:39,863
Чак ни не кажеш "Здраво"
Глорији и Менију?

100
00:04:39,947 --> 00:04:43,241
Здраво, Глорија и Мени.
Добро, мама, шта је са овим?

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,661
Не. Носиш хаљину.
[дахће]
Мама, хајде.

102
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
ста? То ће те убити
да изгледа као девојка
за једно поподне?

103
00:04:49,081 --> 00:04:51,958
Али то је венчање
за неког твог пријатеља
Никада нисам ни чуо.

104
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
Не може се преговарати.
Можеш да позајмиш хаљину
опет од Хејлијеве.

105
00:04:54,879 --> 00:04:59,007
Не. То шаље ружну поруку-
да сам Хејли.

106
00:04:59,091 --> 00:05:01,468
Знате, уместо да покушате
да ме натера да обучем хаљину,

107
00:05:01,552 --> 00:05:04,471
зашто се не бринеш
натерати Лукеа да обуче панталоне?

108
00:05:04,555 --> 00:05:09,225
ста? Зашто он то ради?

109
00:05:10,311 --> 00:05:11,853
Луке!

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Панталоне! Хајде!

111
00:05:18,486 --> 00:05:20,653
[фил]
Џеј и ја смо пупољци,
сигурно-

112
00:05:20,738 --> 00:05:24,073
али са врстом, хм,
невидљива звездица.

113
00:05:24,158 --> 00:05:27,410
Ум, он није, ух-
Он није говорник.

114
00:05:27,495 --> 00:05:30,246
Или-Или грли.

115
00:05:30,331 --> 00:05:33,082
Једном је претрчао
моја нога са његовим колима.

116
00:05:33,167 --> 00:05:35,418
Да будемо поштени, имао је
управо сам оставио пушење,

117
00:05:35,503 --> 00:05:37,921
али у основи
ми смо-ми смо пупољци.

118
00:05:39,173 --> 00:05:41,090
да ли мораш
само стајати тамо?

119
00:05:41,175 --> 00:05:43,426
Због тебе се осећам нелагодно.

120
00:05:43,511 --> 00:05:45,386
Ох.

121
00:05:45,471 --> 00:05:47,138
[прочишћава грло]

122
00:05:47,223 --> 00:05:49,140
Ох, за име бога. Седи овде. Ево.

123
00:05:49,225 --> 00:05:52,101
Држите ово крило овако
док ово прилагођавам.

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,103
У реду.

125
00:05:54,188 --> 00:05:56,439
Хајде. Ево.

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Не превише тешко.
[Мрмљање]

127
00:06:09,620 --> 00:06:12,205
Алек, зашто не
идеш у куповину са мном?

128
00:06:12,289 --> 00:06:15,333
Можда ти могу помоћи да нађеш
нешто што волиш.

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,835
То је заиста лепа понуда,
али то није њена ствар.

130
00:06:17,920 --> 00:06:20,171
у ствари,
Волео бих да идем.

131
00:06:20,256 --> 00:06:22,048
Видиш, не знаш
шта је моја ствар.

132
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Немаш појма
шта је моја ствар.

133
00:06:24,051 --> 00:06:25,969
Знам шта је твоја ствар.

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,513
Ваша ствар је да провоцирате,
баш као ствар твоје сестре...

135
00:06:28,597 --> 00:06:31,599
да никада не изађе из њене собе,
и ствар твог брата-

136
00:06:31,684 --> 00:06:33,685
Па, има
ствар твог брата.

137
00:06:33,769 --> 00:06:38,022
Луке! Ставите их!
Мм-хмм.

138
00:06:38,107 --> 00:06:40,692
[фил]
Оно о мени и Јаиу
је наша веза...

139
00:06:40,776 --> 00:06:45,238
увек био заглављен у томе,
хм- то првобитно место
где је почело.

140
00:06:45,322 --> 00:06:47,907
знаш,
он је стари сребрни
штитећи своје женке,

141
00:06:47,992 --> 00:06:52,245
онда долази овај млађи,
јача горила замахне,
ударајући се у прса.

142
00:06:52,329 --> 00:06:55,081
Знаш, природно,
мајмунске даме трче,

143
00:06:55,165 --> 00:06:57,417
представљајући своје лепо
скерлет позади.

144
00:06:57,501 --> 00:07:00,253
Папа мајмун жели да престане
све то, али не може.

145
00:07:00,337 --> 00:07:03,798
Знаш?
То је-то је живот.
Ја нисам непријатељ.

146
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
Непријатељ су криволовци.

147
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
То ће бити то.
Не дирај то.

148
00:07:13,851 --> 00:07:17,270
[Модел Цлаттеринг]

149
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
У реду.

150
00:07:24,987 --> 00:07:27,363
Хоћеш да летиш?
Наравно.

151
00:07:30,159 --> 00:07:33,786
Ох. Хеј, имам пасту за зубе
и сапун.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,581
Добро. Сада можемо да отворимо
та општа продавница.

153
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
Мислио сам да смо праведни
овде да узмем пелене.

154
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Имали смо изреку на фарми:
Докле год доносиш
мазга на пијацу, ти-

155
00:07:41,879 --> 00:07:43,921
Осећам да се котрљаш
твоје очи на мене.

156
00:07:44,006 --> 00:07:46,758
Упознали смо се у једном од Пеппера
легендарне вечери игре.

157
00:07:46,842 --> 00:07:49,218
Сећам се Мичела јер
стално је колутао очима...

158
00:07:49,345 --> 00:07:51,763
сваки пут кад бих добио
мало буран.
нисам.

159
00:07:51,847 --> 00:07:54,098
Помало.

160
00:07:54,183 --> 00:07:57,185
Да, можда мало.
У сваком случају, били смо-

161
00:07:57,269 --> 00:07:59,937
играли смо се шараде,
и нисам имао појма
како да одглумим свој траг.

162
00:08:00,022 --> 00:08:02,273
И све што сам могао да смислим
учинити је-

163
00:08:03,275 --> 00:08:05,526
И не пропуштајући ритам,
Цам каже-

164
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
Цасабланца.

165
00:08:07,613 --> 00:08:09,697
Све што сам урадио је ово-
Цасабланца.

166
00:08:10,699 --> 00:08:12,325
Цасабланца.

167
00:08:12,409 --> 00:08:14,535
Можемо ли само
молим те узми пелене
и отићи одавде?

168
00:08:14,620 --> 00:08:16,663
Добро, али желим да престанем
најпре одељак за вино.

169
00:08:16,747 --> 00:08:19,624
[смеје се]
Чекај. Постоји ли одељак за вино?

170
00:08:19,750 --> 00:08:22,210
Да, стварно добар...
само поред гума.
Нема шансе.

171
00:08:22,294 --> 00:08:25,213
Они немају-
Ох, мој Боже.

172
00:08:25,297 --> 00:08:28,508
Ох, мој- Цам. Цам.
Резач папира који сам желео.

173
00:08:28,592 --> 00:08:30,218
ха?
Конфети и попречни рез.

174
00:08:30,302 --> 00:08:32,553
Да.
[смеје се]

175
00:08:32,638 --> 00:08:36,057
[дахће]
Ох, мој Боже. Невероватно.

176
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
Да.

177
00:08:40,312 --> 00:08:44,232
Цам, какво је ово место?

178
00:08:44,316 --> 00:08:47,068
[Тимер Дингс]

179
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
Ти колачићи
мирише на рај.
Ваш сопствени рецепт?

180
00:08:50,114 --> 00:08:52,031
Не, само их бацам
у пећници.

181
00:08:52,116 --> 00:08:55,118
И додао тајну
састојак бриге?

182
00:08:55,202 --> 00:08:57,078
Наравно.

183
00:08:57,162 --> 00:08:59,080
Дакле, ти и Луке
добро се проводити?

184
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
не знам.
Неће изаћи из своје кутије.

185
00:09:01,625 --> 00:09:05,628
Можда ћу само остати овде
и провести неко време
са мојом сестром.

186
00:09:05,713 --> 00:09:09,215
Ох, да. ваљда
технички бих био
твоја полусестра.

187
00:09:09,299 --> 00:09:13,010
Моја мајка каже да никада нисмо
да користим реч "корак"
јер то значи „није стварно“.

188
00:09:13,137 --> 00:09:15,304
А ми смо права породица.
Ммм.

189
00:09:16,640 --> 00:09:18,641
Па шта је било, Цлаире?

190
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
- Шта?
- Делујеш тужно.

191
00:09:24,732 --> 00:09:27,066
То је само ствар са Алеком.
Знаш, дечије ствари.

192
00:09:27,151 --> 00:09:28,818
[руга се]
Деца.

193
00:09:28,902 --> 00:09:31,988
Не мораш ми рећи.
Моја школа их је пуна.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
Размишљао сам после ручка
можемо да идемо и урадимо
мало куповине.

195
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
Нећу добити хаљину.

196
00:09:39,538 --> 00:09:41,497
није ме брига.
Ја нисам твоја мајка.

197
00:09:41,582 --> 00:09:43,666
Знам.
Ти си моја бака.

198
00:09:43,751 --> 00:09:45,918
Маћеха.

199
00:09:46,003 --> 00:09:48,755
У сваком случају, данас,
мисли о мени као о девојци.

200
00:09:48,839 --> 00:09:52,341
Две девојке напоље
за поподневно забаву.

201
00:09:52,426 --> 00:09:55,928
Шта обично радите
са својим девојкама?

202
00:09:56,013 --> 00:09:59,557
не знам. излазимо.
Причамо, пијемо вино.

203
00:09:59,683 --> 00:10:01,434
Могу ли да пијем вино?
бр.

204
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
Неки пријатељ.

205
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
Па, још увек можеш
причај са мном о било чему.

206
00:10:06,857 --> 00:10:09,400
Да, одрасли увек то кажу,
али они то не мисле.

207
00:10:09,485 --> 00:10:12,945
Кад моја мама каже
Могу да је питам било шта,
Заиста не могу.

208
00:10:13,030 --> 00:10:14,947
Она само полуди.

209
00:10:15,032 --> 00:10:18,618
Нећу да полудим.
Пуцај.

210
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
У реду.

211
00:10:20,704 --> 00:10:22,455
Колико мушкараца
јеси ли спавао са?

212
00:10:22,539 --> 00:10:25,082
Осам. Следеће.

213
00:10:30,297 --> 00:10:32,507
Могу ли сада да пробам?
бр.

214
00:10:33,926 --> 00:10:36,969
Требало би да узмем један од њих.
Увек сам волео авионе.

215
00:10:37,054 --> 00:10:41,224
Да су ствари отишле
мало другачије у мом животу,
Мислим да бих био пилот.

216
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
Хеј, шта би се десило
ако сте искључили даљински
и онда поново брзо?

217
00:10:44,895 --> 00:10:47,688
Да, био би
одличан пилот.

218
00:10:47,815 --> 00:10:51,317
Дакле, можеш ли да урадиш...
Можете ли да урадите петљу?
Да сам хтео.

219
00:10:51,401 --> 00:10:53,486
Нема шансе!
Могу ли пробати?

220
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
бр.

221
00:10:57,407 --> 00:11:01,118
Видим зашто ти се ово свиђа.
Тако је мирно.

222
00:11:01,203 --> 00:11:05,456
Као да цео свет...
нестаје овде.

223
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
сећам се
овог лета-
Рећи ћу ти шта.

224
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Постоји још један трик који се зове
„провлачење у иглу“.

225
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
Некада сам то радио са Цлаире
и Мич кад су били деца.

226
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
Хоћеш да пробаш?
Како иде?

227
00:11:16,093 --> 00:11:18,010
Ти зграби један од њих
обручи тамо...

228
00:11:18,095 --> 00:11:21,848
и иди далеко, далеко,
крајњи крај терена...

229
00:11:21,932 --> 00:11:24,767
и стани тамо,
и летим авионом кроз њега.

230
00:11:24,852 --> 00:11:27,562
Ум, то звучи сјајно!

231
00:11:27,688 --> 00:11:29,605
И онда имам прилику да летим њиме?
бр.

232
00:11:29,690 --> 00:11:32,066
У реду.
[прочишћава грло]

233
00:11:42,661 --> 00:11:44,328
Како је ово?

234
00:11:44,413 --> 00:11:46,372
Није довољно далеко.
Хајде.

235
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
- У реду. Даље доле.
- Не можете ићи предалеко.

236
00:11:48,959 --> 00:11:51,460
Тачно.
Ок, схватам. Схватам.

237
00:11:56,466 --> 00:11:58,634
Како је ово?
Добро.

238
00:11:58,719 --> 00:12:02,013
Сада стани мирно.
Не мрдај.

239
00:12:02,097 --> 00:12:05,600
Ок, урадимо то.
Вхоо!

240
00:12:05,684 --> 00:12:08,269
Вхоо! волим то!

241
00:12:08,353 --> 00:12:11,814
Волим... то!
[смех]

242
00:12:21,950 --> 00:12:24,076
Возио си авион
у моје лице.

243
00:12:24,161 --> 00:12:26,120
Мора да сте се преселили.
Рекао сам ти да останеш миран.

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,122
Нисам се померио.
Покушајте да не причате.

245
00:12:28,248 --> 00:12:31,417
Желим да будем сигуран
ништа није покварено.
[стење]

246
00:12:31,501 --> 00:12:35,838
Алекс и ја не можемо само да се не слажемо.
Мислим, она мора да се окрене
све у борбу.

247
00:12:35,923 --> 00:12:38,090
Хмм. јака,
независна жена.

248
00:12:38,175 --> 00:12:40,718
Звучи као
неко други кога знам.

249
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Ипак, никада нисам био непријатељски расположен.
Мислим, цела ова ствар
са хаљином-

250
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
Никад нисам имао ово
проблем са Хејли.

251
00:12:45,807 --> 00:12:48,935
Можда Алекс не жели
такмичи се са њеном старијом сестром.

252
00:12:49,019 --> 00:12:51,562
Можда покушава
створи свој идентитет.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,898
Обуци је у хаљину,
а она нестаје.

254
00:12:54,024 --> 00:12:57,693
За једно поподне?
Не бих одустао да будем
себе чак и на једну секунду.

255
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
Вау.

256
00:13:00,280 --> 00:13:02,823
Понекад је тешко запамтити
имаш само 10 година.

257
00:13:02,950 --> 00:13:05,368
И три четвртине.
Да.

258
00:13:05,494 --> 00:13:08,245
[Телефон звони, бипови]
[прочишћава грло]
хало?

259
00:13:08,330 --> 00:13:10,498
Хеј, Митцхелл је.
Да ли једете маслине?
Маслине?

260
00:13:10,582 --> 00:13:12,291
Стварно добре маслине?
Да.

261
00:13:12,376 --> 00:13:14,001
Добио си га.
[Пикови телефона]

262
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Митцхелл, нашла сам пелене.
Они су овде.

263
00:13:16,588 --> 00:13:18,756
Камерон,
погоди шта сам нашао?

264
00:13:18,840 --> 00:13:22,009
Ковчези.
Продају формулу за бебе
а ковчеге продају.

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,470
Можете купити буквално
купите све што вам треба
од рођења до смрти.

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
Ох, мој Боже.
Погледај ове пелене.

267
00:13:26,932 --> 00:13:28,808
[дахће]
Погледајте како су јефтини!

268
00:13:28,934 --> 00:13:32,144
Ох. Знаш шта треба да урадимо?
Требало би да добијемо довољно за
следећу годину или две, зар не?

269
00:13:32,229 --> 00:13:34,230
Где бисмо их држали?

270
00:13:34,356 --> 00:13:37,775
Продају шупе.
Стварно? Ти желиш
купити шупу за пелене?

271
00:13:37,859 --> 00:13:40,444
Јесмо ли ми сада ти момци?
Момци са шупом за пелене?

272
00:13:40,570 --> 00:13:44,323
Само узми још два.
Нећу зграбити још два,
Митцхелл. Време је да идемо.

273
00:13:44,408 --> 00:13:47,493
Хајде, хајде.
Треба нам, ух-
Хеј, извините.

274
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
Одакле ти то
флатбед тхинг?
Тамо.

275
00:13:49,955 --> 00:13:52,456
Иди узми један од њих.
Стварно?

276
00:13:52,541 --> 00:13:54,625
Да. Узми два.

277
00:13:57,462 --> 00:13:59,380
Ја сам у пролазу за сос од јабука.

278
00:13:59,464 --> 00:14:01,716
Дакле, у сваком случају, после шарада,
изашли смо на кафу.

279
00:14:01,800 --> 00:14:07,138
И научио сам да воли уметност.
Он свира клавир.
Говори француски.

280
00:14:07,264 --> 00:14:10,474
Ун пеу.
Видите?
Погрешно сам га проценио.

281
00:14:10,559 --> 00:14:12,560
Да, некако сам
као Цостцо.

282
00:14:12,644 --> 00:14:15,396
Ја сам велики, нисам фенси,
и ја те усуђујем
да ме не воле.

283
00:14:15,480 --> 00:14:17,606
Да, и некако сам
више тако, ум-

284
00:14:17,691 --> 00:14:21,485
[Уздаси]
Како се зове тај мали
радња у коју смо ишли у Паризу?

285
00:14:21,570 --> 00:14:24,113
Ти си такав сноб.

286
00:14:26,950 --> 00:14:28,951
Цасабланца.

287
00:14:29,953 --> 00:14:31,912
Имам мали цвет
на мој чланак...

288
00:14:31,997 --> 00:14:36,333
и мали лептир
на мојој... бутини.

289
00:14:36,418 --> 00:14:37,710
Колико високо?

290
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
Прилично високо.
Јеси ли то урадио?
изгледати секси?

291
00:14:40,839 --> 00:14:44,008
Не- Да ли си то урадила за момка?
Да ли се деди свиђа?

292
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
Не, не и да.

293
00:14:46,511 --> 00:14:48,554
То је одвратно.
Ммм.

294
00:14:48,680 --> 00:14:51,098
Хајдемо назад
твојим пирсингима.
Не, не, не.

295
00:14:51,183 --> 00:14:55,019
Одговорио сам на довољно твојих питања.
Сада је ваш ред да одговорите на један.

296
00:14:55,103 --> 00:14:56,812
шта је то?

297
00:14:56,897 --> 00:14:58,814
Зашто не желиш
да носим хаљину?

298
00:14:58,899 --> 00:15:02,151
Зато што не желим
да личи на Хејли
и њене глупе другарице.

299
00:15:02,235 --> 00:15:04,737
Ја носим хаљине
и не личим на Хејли.

300
00:15:04,821 --> 00:15:08,115
ти си Хејли,
само 40 година старији.

301
00:15:08,241 --> 00:15:09,533
десет.
Двадесет.

302
00:15:09,618 --> 00:15:13,287
Договорено. Алекс, зашто си
борите се са мном због овога?

303
00:15:13,371 --> 00:15:16,832
Само... Није важно
ако се дотерам. Ја нисам
прилично као Хејли и ти.

304
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
То је смешно!
прелепа си.
Ја нисам.

305
00:15:20,003 --> 00:15:22,838
Али то је у реду.
Ја сам онај паметан.

306
00:15:22,964 --> 00:15:27,384
Ммм. Слатки бусбои
не зна да си паметан.
ста?

307
00:15:27,511 --> 00:15:30,763
Сваки пут ти се смејао
када дође за сто.
Он то не чини!

308
00:15:30,847 --> 00:15:34,016
Шта мислите зашто јесмо
једини људи са хлебом?

309
00:15:35,519 --> 00:15:39,980
Погледај. Једног дана ћеш
желим да излазим са таквим слатким момком.

310
00:15:40,065 --> 00:15:43,442
А када дође тај дан,
желећете да изгледате лепо,

311
00:15:43,527 --> 00:15:45,402
а онда ћеш обући хаљину.

312
00:15:47,781 --> 00:15:49,740
Дакле, ти икада
пољубити другу девојку?

313
00:15:49,825 --> 00:15:52,660
То није начин да се прича
својој баки.

314
00:15:52,869 --> 00:15:56,080
Да ли је мама била строга према мени
одрастање? Да, била је.

315
00:15:56,164 --> 00:16:00,960
Али знаш шта? Тада
све је била Бети Фридан
и Глорија Штајнем.

316
00:16:01,044 --> 00:16:02,711
[врата се затварају]
Нису разумели-

317
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
¡Хола! Вратили смо се.
[Алек]
Здраво.

318
00:16:04,548 --> 00:16:07,049
Хеј, како је прошло?
Било је супер.

319
00:16:07,134 --> 00:16:09,426
- Да ли си се забавио са Луком?
- Па не...

320
00:16:09,511 --> 00:16:11,178
Било нам је супер.

321
00:16:11,263 --> 00:16:14,890
Алекс, размишљао сам, и...

322
00:16:14,975 --> 00:16:18,435
ако не желите да носите
хаљина за венчање,
није смак света.

323
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
све је у реду.
Купио сам један.

324
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
[Обојица се смеју]

325
00:16:23,692 --> 00:16:26,569
видиш ли
како она мора да ме провоцира?
Разговараћемо о томе следеће недеље.

326
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
[лупање на вратима]
[Јаи]
Цлаире!

327
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Ослободи пут.
Пролазим.
Ау!

328
00:16:30,907 --> 00:16:32,533
Пролазим.
Лако. Полако, момак.
Ау!

329
00:16:32,659 --> 00:16:34,743
Морам да одморим лице.
ти си добро.

330
00:16:34,828 --> 00:16:36,078
Бићеш добро.
Сачекај.

331
00:16:36,163 --> 00:16:37,913
Ох, мој Боже!
Отвори врата.

332
00:16:37,998 --> 00:16:39,081
Ах!
тата?

333
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Мала незгода.
Ништа велико.

334
00:16:40,667 --> 00:16:42,918
Био сам у авионској несрећи.
Шта се десило?

335
00:16:43,003 --> 00:16:45,129
Провлачили смо иглу,
и неко се померио.

336
00:16:45,213 --> 00:16:49,717
- Не, нисам.
Урадио си то намерно.
- То је лек против болова.

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,468
Он је мало луцкаст.
[стење]

338
00:16:51,595 --> 00:16:53,304
Колико је лоше?
Па, крило
је напукао,

339
00:16:53,388 --> 00:16:55,973
- пропелер је савијен,
али могу-ја могу-
- Мислим на Пхила.

340
00:16:56,099 --> 00:16:59,143
Био сам у авионској несрећи.
Хвала, тата.

341
00:16:59,227 --> 00:17:01,395
Нисам га питао да буде тамо.
Он је инсистирао.

342
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
Искористио је шансу.
Ево шта се десило.

343
00:17:03,481 --> 00:17:06,150
- Нешто као у време
прегазио си му ногу.
- Прегазио си му ногу?

344
00:17:06,276 --> 00:17:08,360
То је била несрећа.
знаш, тата,
урадио си то намерно.

345
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
- Сви смо видели трагове гума
на травњаку.
- Управо сам престао да пушим.

346
00:17:11,448 --> 00:17:13,574
[Пхил Гроанс]
Видиш, узнемираваш се
твој муж.

347
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
Вода.
Ја ћу то добити.

348
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Аи. јеси ли добро?

349
00:17:20,123 --> 00:17:23,209
Глориа!
Хвала Богу да си овде.

350
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Не брини.
И ја сам овде.

351
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
ко је ово?

352
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
Нисам ја крив.
[руга се]

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,676
Видео сам те
иглу милион пута.
Никада не промашујеш.

354
00:17:32,802 --> 00:17:36,222
Да. Мора да старим.
Зашто то једноставно не признаш?
Никада ниси волео Фила.

355
00:17:36,306 --> 00:17:38,265
Спусти то доле.
Не добијате колачић.

356
00:17:38,350 --> 00:17:42,394
Свиђа ми се Пхил.
То је само понекад
превише се труди, знаш?

357
00:17:42,479 --> 00:17:45,064
И то је само некако-
[шапутање]
Иритирајуће.

358
00:17:45,148 --> 00:17:48,567
Ок, можда се превише труди
јер правите
нула труда са њим.

359
00:17:48,652 --> 00:17:50,903
Знаш шта?
У тих 16 година
били смо венчани,

360
00:17:50,987 --> 00:17:54,365
да ли си му једном рекао
да ти се допао?

361
00:17:54,491 --> 00:17:56,742
Не у тим
тачне речи, не.
бр.

362
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
Никаквим речима, тата.
како мислите
због чега се осећам?

363
00:18:01,957 --> 00:18:04,041
Никад ниси рекао
твој син да га волиш?

364
00:18:04,125 --> 00:18:06,585
Вау, вау.
Када смо скочили у љубав?

365
00:18:06,670 --> 00:18:08,629
И технички је
не мој син.

366
00:18:08,755 --> 00:18:12,091
Ах. Дакле, то значи да ти
не волиш ни Маннија?
Наравно, имам.

367
00:18:12,175 --> 00:18:15,636
Мислим, веруј ми,
када сам био у том парку,
Заиста сам желео да је Манни тамо.

368
00:18:15,720 --> 00:18:20,724
За шта? Тако да
могао би да управљаш авионом
у његову главу? ха?

369
00:18:20,809 --> 00:18:24,061
Тата, хвала пуно
за довођење Фила кући.

370
00:18:24,145 --> 00:18:27,022
Нашао сам једног од твојих малих
клапни у коси. па-

371
00:18:29,985 --> 00:18:32,027
У ствари, ово је
звани елерон.

372
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
Он контролише хоризонтално-
Зато што је то
оно што је тренутно важно.

373
00:18:35,365 --> 00:18:37,283
Ћао, тата.

374
00:18:46,334 --> 00:18:49,962
- Хеј, Пхил.
- Јаи.

375
00:18:52,841 --> 00:18:54,550
[стење]
шта си ти
направљен од порцулана?

376
00:18:54,634 --> 00:18:56,927
[стење]

377
00:18:57,012 --> 00:19:01,098
Пхил, само те желим
да знам да ми је жао.

378
00:19:01,182 --> 00:19:03,809
И да ли ја, ух,
пропустио или си се преселио-

379
00:19:03,935 --> 00:19:06,687
нисам.
Било како било.

380
00:19:06,771 --> 00:19:08,939
Само желим да кажем
да ми се свиђаш.

381
00:19:09,065 --> 00:19:11,650
Стварно?
Да.

382
00:19:11,735 --> 00:19:13,736
Шта ти се свиђа код мене?

383
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
Ти си фин момак.

384
00:19:19,242 --> 00:19:22,202
Труди се јако.

385
00:19:22,287 --> 00:19:24,330
Да.

386
00:19:24,456 --> 00:19:27,583
А ти си добар тата.
Хеј, ја сам добар тата.
Дођи овамо.

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,711
Дођи овамо, ти.
[стење]

388
00:19:30,837 --> 00:19:34,715
Ово је тако исправно.
[стење]
[Отварају се врата]

389
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
ста се десава?

390
00:19:36,801 --> 00:19:40,596
Десила се мала несрећа,
али Џеј говори Филу
колико га воли.

391
00:19:40,680 --> 00:19:42,806
Ох. Па, то је лепо
за Пхила.

392
00:19:42,891 --> 00:19:45,059
то је сјајно,
пошто никад ништа није рекао
тако мом дечку.

393
00:19:45,143 --> 00:19:47,102
- Пусти то.
- Не, није у реду.

394
00:19:47,187 --> 00:19:49,938
Не, Митцх је у праву.
Иди и тамо, Цам.
Хајде.

395
00:19:50,065 --> 00:19:51,607
Шалиш се.
У реду.

396
00:19:51,691 --> 00:19:53,317
- Јаи!
- Узећу ово.

397
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
Уђи, Цам.
Само мали загрљај.

398
00:19:55,153 --> 00:19:56,570
- Улази овамо.
- Реци то.

399
00:19:56,654 --> 00:19:58,906
- [Јаи]
Вау! Хеј, хеј, хеј!
- Реци то! Реци то!

400
00:19:58,990 --> 00:20:00,699
И ти мени се свиђаш, Цам.
Ав!

401
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
шта ти се свиђа
о њему?
Ох, Боже.

402
00:20:02,911 --> 00:20:04,453
Одакле ти
та камера?

403
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
Само највећа продавница
на земљи.
[смех]

404
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
[шапуће]
Хвала, тата.

405
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
Мени, сликај!
Уђи и тамо.

406
00:20:11,503 --> 00:20:13,670
[фил]
Улази овамо, ми амиго.
Ох!

407
00:20:13,755 --> 00:20:15,756
Останите мирни.
Реци "сир".

408
00:20:15,882 --> 00:20:17,424
Не гурај то.
[Све]
Цхеесе!

409
00:20:17,509 --> 00:20:18,550
Слика.

410
00:20:18,676 --> 00:20:20,594
Цхеесе!
[Глорија]
Сир. Куесо.

411
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
[Глорија се смеје]
[брбљање, смејање]

412
00:20:22,180 --> 00:20:24,598
[фил]
Ох, дечко!
[Смех се наставља]

413
00:20:24,682 --> 00:20:27,226
[фил]
Зар се не осећа као ове руке
могао да иде око света?

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,269
[Цамерон Гроанс]
Мислим да сам нешто напрезао.

415
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
Увек сам желео ћерку-

416
00:20:35,026 --> 00:20:36,944
да је обучем
у лепим хаљинама,

417
00:20:37,028 --> 00:20:40,364
направи јој косу,
њени нокти, њена шминка.

418
00:20:40,448 --> 00:20:42,449
[смех]

419
00:20:42,534 --> 00:20:45,994
Ово нико не зна, али за
прве године свог живота,

420
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
Измислила сам Маннија као девојку
и рекао свима
да је он моја ћерка.

421
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
[смех]

422
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
Да, али само
за неколико пута.

423
00:20:53,503 --> 00:20:55,129
Нисам хтео да се зезам
својом главом.

424
00:20:55,213 --> 00:20:59,883
Када је пронашао слике,
Рекао сам му да јесте
његова сестра близнакиња која је умрла.

425
00:21:08,893 --> 00:21:09,893
ЕНГЛЕСКИ - САД - ПСДХ